OPEN CALL на участие в международной выставке «МИКРОМИР»


Товарищи.

Международный фестиваль коллажа Режь да клей ФЕСТ открывает приём заявок на участие в ещё одной фестивальной выставке «МИКРОМИР». На сей раз это будет выставка Карманного музея коллажа

Фестиваль пройдёт в Москве с 3 по 31 июля 2021 года в галерее «На Песчаной». Затем выйдет в свет настоящий бумажный каталог, в котором будут опубликованы работы, принявшие участие в фестивале.

Comrades.

International Collage Festival Rezh da kley FEST (Cut and Glue FEST) announces an open call for participation in another the exhibition «MICROWORLD». 

The festival will be held in Moscow from July 3 to 31, 2021 at the «Na Peschanoy» gallery. After the end of the festival, a real paper catalog will be printed, which will include all the collages that took part in the festival.


О КАРМАННОМ МУЗЕЕ КОЛЛАЖА

Создан Ириной Севостьяновой в мае 2020 года. Музей не имеет собственного помещения, ибо размер работ составляет от 1 до 5 см и вся коллекция легко умещается в кармане. Музей живёт активной жизнью и уже прошли две выставки коллекции: в Самаре и Тольятти. На текущий момент в фонде музея находится более ста работ российских и зарубежных коллажистов. В июле 2021 музей будет представлен на Режь да клей ФЕСТе в Москве.

ABOUT THE POCKET COLLAGE MUSEUM

The museum was created by Irina Sevostyanova in May 2020. The museum does not have its own space, because the size of the works is from 1 to 5 cm and the entire collection can easily fit in your pocket. The museum lives an active life. Two exhibitions of the collection have already taken place: in Samara and Tolyatti. At the moment, the museum collection contains more than a hundred works by Russian and foreign collage artists. In July 2021, the museum will be presented at the Rezh da kley FEST in Moscow.


ТЕМА ВЫСТАВКИ: МИКРОМИР

Участникам предлагается исследовать мир своего воображения под воображаемым микроскопом. Препарируйте идеи и сны, на что они похожи? Это может быть фантастический микромир с несуразными персонажами, попавшими в нелепые истории, или же абстрактные коктейли из линий и форм разных цветов. Что вы хотели бы нам показать и чем готовы удивить? Крутите настройки микроскопа до абсурдного значения, пусть будет весело или оригинально.

EXHIBITION THEME: MICROWORLD

Participants are encouraged to explore the world of their imaginations under an imaginary microscope. Dissect ideas and dreams, what do they look like? It can be a fantastic microworld with absurd characters caught in ridiculous stories, or abstract cocktails of lines and shapes of different colors. What would you like to show us and what are you ready to surprise? Twist the microscope settings to an absurd value, let it be fun or original.


КТО МОЖЕТ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

К участию приглашаются бумажные коллажисты, проживающие в России и ближайшем зарубежье (Европа и СНГ). Это вынужденное ограничение из-за неторопливой работы национальных почтовых служб в нынешних условиях и полного отсутствия почтовой связи между некоторыми странами. Если вы хотите принять участие, уточняйте  возможность и сроки доставки корреспонденции в Россию в вашем почтовом отделении.

WHO CAN SUBMIT AN APPLICATION

Paper collage artists living in Russia and the near abroad (European and CIS countries) are invited to participate. This is a forced limitation due to the unhurried work of the national postal services in the current conditions and the complete absence of postal communication between some countries. If you want to take part, check the possibility and delivery period of correspondence in your post office.


ТРЕБОВАНИЯ К КОЛЛАЖАМ

Каждый участник может отправить не более трёх работ. Выбрана может быть только одна. Коллажи должны быть квадратными, размером 5 сантиметров, на плотной основе, без выступающих и объемных элементов.

COLLAGE REQUIREMENTS

Each participant can submit no more than three works. Only one can be selected. Collages should be square, 5 centimeters in size, on a dense basis (thick paper or cardboard), without protruding and volume elements.


КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

Сканы коллажей присылайте куратору выставки Ирине Севостьяновой на почту: se_se.irina@mail.ru.

В тексте письма укажите свои имя и фамилию (псевдоним), страну и город проживания, инстаграм, название работы. 

Требование к сканам: качество сканирование 300dpi. Название файла, который необходимо приложить к заявке должно быть написано строго латинскими буквами и содержать следующую информацию: имя, фамилию, название (если есть).
Пример: Kuzma_Smirnoff_Micromir.jpg

HOW TO SUBMIT YOUR WORKS

You should send scans of collages to the curator of the exhibition Irina Sevostyanova by mail: se_se.irina@mail.ru.
Indicate your first and last name (pseudonym), country and city of residence, instagram, job title in the text of the letter.
Requirement for scans: scan quality 300dpi. The name of the file that must be attached to the letter must be written in strictly Latin letters and contain the following information: name, surname, title (if it exists).
Example: Kuzma_Smirnoff_Microworld.jpg


ДЕДЛАЙН

23:59 по Москве 6 мая 2021 года. Результаты будут объявлены 9 мая, отобранные участники будут оповещены по почте.

DEADLINE

23:59 Moscow time (UTC + 3:00) on May 6, 2021. Results will be announced on May 9, selected artists will be notified by mail.


ЧТО ДАЛЬШЕ

Оригиналы коллажей должны быть присланы в Самару (Россия) не позднее 1 июня. Работы не возвращаются и становятся частью коллекции Карманного музея коллажа и будут экспонироваться на других выставочных проектах. Все коллажи войдут в печатный каталог фестиваля.

WHAT’S NEXT

Original paper collages must be sent to Samara (Russia) no later than June 1. The works are not returned and become part of the collection of the Pocket Collage Museum and will be exhibited in other exhibition projects. All collages will be included in the printed catalog of the festival.


КУРАТОР

Ирина Севостьянова — художник-коллажист, иллюстратор, активный участник сообщества «Режь да клей». Основатель Мастерской коллажа в Самаре, Карманного музея коллажа и галереи «Холодильник». Руководитель и преподаватель Самарского филиала Школы коллажа «Режь да клей».

CURATOR

Irina Sevostyanova is a collage artist, illustrator, an active member of the Russian Collage Community «Rezh da kley». Founder of the Collage Workshop in Samara, the Pocket Collage Museum and Gallery «The Refrigerator». Head and teacher of the Samara branch of the «Rezh da kley» Collage School.

Удачи, товарищи.

Good luck comrades.