OPEN CALL на участие в международной выставке «СВОЯ ИГРА»


Товарищи. 

Международный фестиваль коллажа Режь да клей ФЕСТ открывает приём заявок на участие в выставке «СВОЯ ИГРА». Фестиваль пройдёт в Москве с 3 по 31 июля 2021 года в галерее «На Песчаной». Затем выйдет в свет настоящий бумажный каталог, в котором будут опубликованы работы, принявшие участие в фестивале. А ещё все коллажи-участники войдут в фонд зарождающегося музея коллажа «Режь да клей» и в дальнейшем будут экспонироваться на выставках в разных городах.

Comrades.

International Collage Festival Rezh da kley FEST (Cut and Glue FEST) announces an open call for participation in the exhibition «MY OWN GAME». The festival will be held in Moscow from July 3 to 31, 2021 at the «Na Peschanoy» gallery. After the end of the festival, a real paper catalog will be printed, which will include all the collages that took part in the festival. All collages sent to the festival will form the fund of the future Russian Museum of Collage «Rezh da kley» and will be exhibited at exhibitions in different cities in the future.


О ФЕСТИВАЛЕ

Режь да клей ФЕСТ — легендарный международный фестиваль коллажа в России, проходящий с периодичностью раз в два года. Фестиваль инициирован Ольгой Кирсановой — основателем сообщества российских коллажистов «Режь да клей», как логическое продолжение просветительской деятельности сообщества. Первый фестиваль состоялся летом 2019 года. В этом году на площадке фестиваля развернётся несколько международных выставок и, при благоприятном стечении обстоятельств, большая просветительская программа.

ABOUT THE FESTIVAL

Rezh da kley FEST — international collage festival in Russia, held every two years. The festival was initiated by Olga Kirsanova, the founder of the Russian collage community «Rezh da kley», as a logical continuation of the community’s educational activities. The first festival took place in the summer of 2019. Several international exhibitions will take place in the festival space this year and large educational program, if circumstances permit.


ТЕМА ВЫСТАВКИ: СВОЯ ИГРА

Участникам предлагается коллажно поразмыслить на тему игрищ. Мы все ведём свою игру, часто даже не осознавая этого. Наши игры как фракталы: свою игру ведут дети и взрослые, малые, большие, тайные и явные группы человеческих существ, корпорации, государства и международные организации. И на каждом уровне большая коллективная игра состоит из более мелких частных игр, преследующих личные интересы и выгоды. В какие игры играете лично вы? В весёлые, грустные, хитрые, коварные, любовные, карьерные, спортивные, умные, глупые, ленивые? Против кого вы играете и с кем объединяетесь ради достижения общих и личных интересов? Что для вас приз и на что вы ради него готовы?

EXHIBITION THEME: MY OWN GAME

Participants are encouraged to reflect on the theme of the game.
We all play our game, often without even realizing it. Our games are like fractals: children and adults, small, large, secret and overt groups of human beings, corporations, states and international organizations play their games. And at each level, the large collective game consists of smaller private games that pursue personal interests and benefits. What games do you personally play? Happy, sad, cunning, insidious, love, career, sports, smart, stupid, lazy? Who are you playing against and with whom are you teaming up to achieve common and personal interests? What is the prize for you and what are you ready for it?


КТО МОЖЕТ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

К участию приглашаются коллажисты, работающие как с бумажными коллажами, так и цифровыми. Страна проживания, пол, возраст, наличие художественного образования и всяческих регалий значения не имеет.

WHO CAN SUBMIT AN APPLICATION

Collage artists working with paper and digital collages are invited to participate. Country of residence, gender, age, art education and all kinds of regalia does not matter.


СРОКИ ПРИЁМА ЗАЯВОК

Окончание приёма заявок — 11 апреля 23:59 по Москве (UTC +3:00). Все, кто пройдёт кураторский отбор, получат письма счастья до 19 апреля. Если даже 20 апреля в вашем ящике, включая папку «СПАМ», не будет никаких извещений, значит ваши работы отбор не прошли. Крепитесь.

DEADLINE

The deadline for accepting applications is April 11, 23:59 Moscow time (UTC +3:00). Everyone who passes curatorial selection will receive a letter of happiness to their e-mail until April 19. If even on April 20 in your mailbox, including the «SPAM» folder, there are no notifications, then your work has not passed the selection.


ЧТО ДАЛЬШЕ

Все отобранные работы должны быть присланы в Москву почтой или курьерскими службами на указанный в письме счастья адрес до 1 июня 2021 года. Почтовые расходы оплачиваются участником. Обратно работы не возвращаются, ибо становятся частью фонда музея коллажа «Режь да клей». В дальнейшем работы будут демонстрироваться на выставках в других городах, о чём авторов будут извещать другие письма счастья. В августе-сентябре 2021 года планируется выпуск фестивального каталога, который смогут приобрести все желающие на память о втором легендарном Режь да клей ФЕСТе.

WHAT’S NEXT

All selected works must be sent to Moscow (Russia) by regular mail or courier services to the address indicated in the letter of happiness by June 1, 2021. Postage is paid by the participant. The works are not returned back to the author, because all sent collages become part of the fund of the future Russian Museum of Collage «Rezh da kley». In the future, the work will be shown at exhibitions in other cities. The authors will be notified of this by other letters of happiness. In August-September 2021, it is planned to release the festival catalog, which everyone can purchase in memory of the second Rezh da kley FEST.


КУРАТОР

Ольга Кирсанова — основатель и идеолог сообщества российских коллажистов «Режь да клей», инициатор и организатор Режь да клей ФЕСТа, коллажист, преподаватель, издатель.

CURATOR

Olga Kirsanova — the founder and ideologist of the Russian Collage Community «Rezh da kley», the initiator and organizer of the Rezh da kley FEST, collage artist, teacher, and publisher.


ПОЛЕЗНОЕ

Не забывайте об авторском праве на фотографии, которые будете использовать для своих работ. Чтобы не попасть впросак, ознакомьтесь или освежите познания в этом вопросе.

USEFUL STUFF

Do not forget about copyright on the photos that you will use for your work. In order not to get into a mess, read or refresh your knowledge in this matter.


ПРАВИЛА УЧАСТИЯ

Внимательно читайте нижеприведенный текст ибо заявки, не удовлетворяющие правилам оформления, рассматриваться не будут. Берегите свои нервы и слёзы.

1. От каждого участника принимается только 1 коллаж.

2. Коллаж должен быть оригинальным, созданным специально для фестиваля.

3. Коллаж может быть бумажным или цифровым. Под цифровым коллажем подразумевается работа, изначально сделанная в Photoshop и других графических редакторах. Скан бумажного коллажа не является цифровым коллажем. 

4а. Бумажные коллажи:
— Размер бумажного коллажа должен быть строго 20х20см.
— Основа — плотная бумага или картон.
— Коллаж должен быть плоским без выпирающих элементов.
— К заявке необходимо приложить скан коллажа с разрешением 300dpi. Формат файла .jpg или .tiff. Фотографии коллажей к рассмотрению не принимаются.
— В случае прохождения отбора, коллаж необходимо отправить в Москву (Россия) по указанному в письме-уведомлении адресу почтой или курьерскими службами. Почтовые расходы оплачиваются участником самостоятельно.

4б. Цифровые коллажи:
— Размер цифрового коллажа должен быть строго 20х20см с разрешением 300 dpi.
— К заявке необходимо приложить коллаж в оригинальном размере. Формат файла .jpg или .tiff.
— В случае прохождения отбора, необходимо оплатить стоимость печати 360р.(~ $4,85). Пересылать физически распечатанный коллаж не нужно. Реквизиты будут высланы в письме-уведомлении. Наш фестиваль некоммерческий и мы, к сожалению, не имеем финансовой возможности качественной печати цифровых коллажей для выставки за свой счёт.

5. Название файла, который необходимо приложить к заявке должно быть написано строго латинскими буквами и содержать следующую информацию: имя, фамилию, название (если есть) и вид коллажа — бумажный или цифровой. Пример: Kuzma_Smirnoff_My_game_paper.jpg

RULES OF PARTICIPATION

Please read the text below carefully. Applications that do not meet the rules will not be considered.

1. Each participant can submit only one collage.

2. Collage must be original, created especially for the festival.

3. Collage can be paper or digital. Digital collage means that work originally done in Photoshop and other graphic editors. The scanned image of the paper collage is not a digital collage.

4a. Paper collages:
— The size of the paper collage must be strictly 20x20cm.
— The basis of the collage is thick paper or cardboard.
— Collage should be flat without protruding elements.
— A scanned image of the collage with a resolution of 300dpi must be attached to the application. The file format is .jpg or .tiff. Photos of collage will not be accepted.
— In case of passing the curatorial selection, the collage must be sent to Moscow (Russia) to the address indicated in the notification letter by regular mail or courier services. Postage is paid by the participant himself.

4b. Digital collages:
— The size of a digital collage must be strictly 20×20 cm with a resolution of 300 dpi.
— Collage in original size must be attached to the application. The file format is .jpg or .tiff.
— In case of passing the selection, the participant must pay the cost of printing 360 rubles. (~ $4.85). You do not need to send a physically printed collage. Details will be sent in a notification letter. Our festival is non-commercial and we, unfortunately, do not have the opportunity to print high-quality digital collages for the exhibition at our own expense.

5. The name of the file that must be attached to the application must be written in strictly Latin letters and contain the following information: name, surname, title (if it exists) and type of collage — paper or digital. Example: Kuzma_Smirnoff_My_game_paper.jpg


ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

Русскоговорящие авторы заполняют форму на русском языке, остальные, пожалуйста, воспользуйтесь английским языком. Спасибо.

SUBMIT YOUR WORK

Russian-speaking artists fill out the form in Russian. All other participants fill out the form in English, please.

Приём заявок завершён. Всем спасибо.

Acceptance of submissions is over. Thanks to all.