Товарищи.
Международный фестиваль коллажа Режь да клей ФЕСТ открывает приём заявок на участие в выставке «НИЧЁСЕ!». Фестиваль пройдёт в Москве с 29 июня по 28 июля 2024 года в ARBUZZ Gallery.
Все работы, принявшие участие в этой выставке, войдут в фестивальный бумажный выпуск журнала «ЧЕЛОВЕК и КОЛЛАЖ». Также по желанию автора во время фестиваля работа может быть выставлена на продажу.
Comrades.
The International Collage Festival Rezh da kley FEST (Cut and Glue FEST) is accepting applications for participation in the exhibition «WOW!». The festival will be held in Moscow from June 29 to July 28, 2024 at the ARBUZZ Gallery.
All works that took part in this exhibition will be included in the festival paper issue of the magazine «HUMAN and COLLAGE». Also at the request of the author, the work may be put up for sale during the festival.
О ФЕСТИВАЛЕ
Режь да клей ФЕСТ — легендарный международный фестиваль коллажа в России, отныне проходящий с периодичностью «как получится». Фестиваль инициирован Ольгой Кирсановой — основателем сообщества российских коллажистов «Режь да клей», как логическое продолжение просветительской деятельности сообщества. Первый фестиваль прошёл летом 2019 года, второй — летом 2021 года. После трёхлетнего перерыва фестиваль возвращается в наши жизни и сердца. В этом году на новой площадке нас ждут: международная выставка, Школа коллажа, котики и прочие коллажные активности.
ABOUT THE FESTIVAL
Rezh da kley FEST — international collage festival in Russia. The festival was initiated by Olga Kirsanova, founder of the Russian collage community «Rezh da kley», as a logical continuation of the community’s educational activities. The first festival took place in the summer of 2019, the second in the summer of 2021. After a three-year break, the festival returns to our lives and hearts. This year we are waiting for: an international exhibition, a Collage School, cats and other collage activities.
ТЕМА ВЫСТАВКИ: «НИЧЁСЕ!»
Предлагаем коллажистам погрузиться в историю своего ареала обитания. Это может быть город, район, улица, дом-милый-дом, какое-то здание, кафе, музей, парк, памятник, фонтан и т.д., и т.п. Покопайтесь в местных историях и найдите удивительный и ранее не известный лично вам факт, узнав о котором вы восторженно вскрикните: «Ничёсе!»
Чтобы добыть информацию, рекомендуем не только бороздить интернет, но и сходить в ближайшую библиотеку или краеведческий музей, поискать и почитать старые местные газеты, расспросить пожилых знакомых о временах их молодости, проведённых в этом месте.
Определившись с самым интересным и удивительным для вас фактом, отобразите его в коллаже, диптихе, короткой коллажной анимации, ассамбляже или каком-либо коллажном объекте. Если несколько фактов сильно щекочут ваш мозг и требуют оглашение, сделайте коллажи по ним всем.
EXHIBITION THEME: «WOW!»
We invite collage artists to immerse themselves in the history of their habitat. It can be a city, a district, a street, home sweet home, a building, a cafe, a museum, a park, a monument, a fountain, etc. Dig into local stories and find an amazing and previously unknown fact to you personally, after learning about which you will exclaim with delight: «WOW!»
We recommend not only surfing the Internet to get information, but also going to the nearest library or local history museum, looking for and reading old local newspapers, asking elderly acquaintances about the times of their youth spent in this place.
When you decide on the most interesting and surprising fact for you, depict it in collages, diptychs or a short collage animation. If several facts strongly tickle your brain and require disclosure, make collages of them all.
КТО МОЖЕТ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
К участию приглашаются коллажисты, работающие с бумажными и цифровыми коллажами, ассамбляжами и прочими коллажными штуками. Страна проживания, пол, возраст, наличие художественного образования и всяческих регалий значения не имеют.
WHO CAN SUBMIT AN APPLICATION
Collage artists working with paper and digital collages are invited to participate. The country of residence, gender, age, art education and all kinds of regalia does not matter.
СРОКИ ПРИЁМА ЗАЯВОК
Окончание приёма заявок — 7 апреля 2024 года 23:59 по Москве (UTC +3:00). Все, кто пройдёт кураторский отбор, получат письма счастья до 1 мая. Если даже 2 мая в вашем ящике, включая папку «СПАМ», не будет никаких извещений, значит ваши работы отбор не прошли. Крепитесь.
DEADLINE
The deadline for accepting applications is April 7, 23:59 Moscow time (UTC +3:00). All those who pass the curatorial selection will receive letters of happiness to their e-mail before May 1. Even if there are no notifications in your mailbox, including the SPAM folder, on May 2, it means that your work has not been selected. Be strong.
КУРАТОРЫ
Ольга Кирсанова — основатель и идеолог сообщества российских коллажистов «Режь да клей», организатор Режь да клей ФЕСТов, коллажист, преподаватель, издатель, автор «Настольной книги коллажиста», главный редактор журнала «Человек и коллаж».
Наташа Горбунова — дизайнер, коллажист, художник, участник сообщества российских коллажистов «Режь да клей» и группы нонспектакулярного искусства, выпускница института современного искусства «База».
Александра Прокопова — художник-график, коллажист, преподаватель, участник сообщества российских коллажистов «Режь да клей», сооснователь арт-группировки «Шум». Автор монотипной техники по снятию оттисков.
CURATORS
Olga Kirsanova — founder and ideologist of the Russian Collage Community «Rezh da kley», organizer of Rezh da kley FEST, collage artist, teacher, publisher, author of the «Collagist’s Handbook», editor-in-chief of the magazine «HUMAN and COLLAGE».
Natasha Gorbunova — designer, collage artist, member of the Russian Collage Community «Rezh da kley» and a group of non-spectacular art, graduate of the Baza Institute of Contemporary Art.
Alexandra Prokopova — graphic artist, collage artist, teacher, member of the Russian Collage Community «Rezh da kley», co-founder of the art group «Noise». The author of a monotypic technique.
ПОЛЕЗНОЕ
Не забывайте об авторском праве на фотографии, которые будете использовать для своих работ. Чтобы не попасть впросак, ознакомьтесь или освежите познания в этом вопросе.
USEFUL STUFF
Do not forget about copyright on the photos that you will use for your work. In order not to get into a mess, read or refresh your knowledge in this matter (you can use Google translate).
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
Внимательно читайте нижеприведенный текст, ибо заявки, не удовлетворяющие правилам оформления, рассматриваться не будут. Берегите свои нервы, слёзы и локти.
1. Каждый участник может отправить до 5 работ. Это могут быть одиночные коллажи на разные истории, либо диптихи, триптихи, серии для одной истории.
2. Коллажи должны быть оригинальными, созданными специально для фестиваля. До открытия фестиваля публиковать работы где-либо нельзя.
3. К участию принимаются:
— бумажные коллажи
— цифровые коллажи
— короткая коллажная анимация
— ассамбляжи
— прочие коллажные объекты
Если вы живёте не в России, ваши работы принимаются только в цифровом виде:
— бумажные коллажи в виде качественных сканов
— цифровые коллажи
— короткая коллажная анимация
Ассамбляжи и объекты не принимаются.
4. По желанию автора во время фестиваля коллажи могут быть выставлены на продажу (все, кроме коллажной анимации).
5. Требования к работам.
5а. Бумажные коллажи:
— размер бумажного коллажа до А2, пропорции сторон и ориентация значения не имеют (если вы живёте не в России, максимальный размер — 30х30 см)
— основа — бумага плотностью до 300 гр.
— к заявке необходимо приложить скан коллажа с разрешением 300 dpi. Формат файла .jpg. Фотографии коллажей к рассмотрению не принимаются (не просите, не упрашивайте, не обманывайте). Инструкция как сканировать большие форматы обычным сканером.
5б. Цифровые коллажи:
— размер цифрового коллажа должен быть строго 30х30 см с разрешением 300 dpi
— к заявке необходимо приложить коллаж в оригинальном размере. Формат файла .jpg
5в. Для короткой коллажной анимации
— соотношения сторон 16:9 либо 4:3
— ориентация горизонтальная
— формат видео MP4 либо AVI
— продолжительность до 10-15 секунд
— музыка и звуки в видео должны быть свободными от авторских прав (либо не используйте звуковые волны вовсе)
— к заявке необходимо приложить видео в оригинальном размере.
5г. Для ассамбляжей и коллажных объектов
— размер и форма значения не имеют
— к заявке необходимо приложить качественные фотографии объекта, снятые с разных сторон (резкие, с ровным освещением и правильным балансом белого).
6. Названия отправляемых файлов должны содержать следующую информацию: имя, фамилия, название и вид коллажа — бумага, цифра, анимация, объект. Пример: Коля_Николаев_Зов_предков_бумага.jpg
7. К коллажам необходимо приложить текстовый файл в формате .docx, содержащий:
— название работ
— размеры в см (для бумажных коллажей, ассамбляжей и коллажных объектов)
— материалы (для бумажных коллажей, ассамбляжей и коллажных объектов)
— небольшой текст (до 1000 знаков) о том, где вы живёте и что за интересный и неожиданный факт из истории этого места стал основой для коллажа. Если вы сделали работы по нескольким фактам, то и историй должно быть написано такое же количество
— координаты мест (ссылку на карту), про которые идёт речь — мы планируем сделать карту коллажных историй.
8. Все отобранные работы, кроме цифровых, должны быть присланы в Москву почтой или курьерскими службами на указанный в письме счастья адрес до 1 июня 2024 года. Почтовые расходы оплачиваются участником самостоятельно. Учтите, если работа крупная и хрупкая, риск повреждения при транспортировке повышается.
TERMS OF PARTICIPATION (for foreign participants)
Carefully read the text below because applications that do not meet the rules will not be considered. Take care of your nerves and tears.
1. Each participant can submit up to 5 works. It can be single collages for different stories, or diptychs, triptychs, series for one story.
2. Collages must be original, created specifically for the festival. You can’t publish works anywhere in Internet before the opening of the festival.
3. Works from foreign participants are accepted only in digital form:
— scans of paper collages
— digital collages
— short collage animation
4. At the request of the author, collages can be put up for sale during the festival (everything except collage animation).
5. Requirements for works.
5a. Paper collages:
— the size of a paper collage is no more than 30×30 cm, proportions of the sides and orientation do not matter
— a scan of the collage with a resolution of 300 dpi must be attached to the application. The file format is .jpg. Photos of collages are not accepted for consideration. Instructions on how to scan large formats with a regular scanner.
5b. Digital collages:
— the size of a digital collage must be strictly 30x30cm with a resolution of 300 dpi.
— a collage in the original size must be attached to the application. The file format is .jpg.
5c. For short collage animation
— the aspect ratio is 16:9 or 4:3
— orientation is horizontal
— MP4 or AVI video format
— duration up to 10-15 seconds
— the music and sounds in the video must be copyright-free (or do not use sound waves at all)
— the video must be attached to the application in the original size.
6. The names of the files to be sent must contain the following information: first name, last name, title (if any) and the type of collage — paper, digital, animation. Example: Ivan_Danko_Call_of_the_Ancestors_paper.jpg
7. Collages must be accompanied by a text file in the format .docx containing:
— the name of the collage
— dimensions in cm (for paper collages, assemblages and collage objects)
— materials (for paper collages, assemblages and collage objects)
— a small text (up to 1000 characters) about where you live and what an interesting and unexpected fact from the history of this place became the basis for the collage. If you have done work on several facts, then the same number of stories should be written
— coordinates of the places (link to the map) in question. we plan to make a map of collage stories.
ОРГВЗНОС
Наш фестиваль некоммерческий, у нас нет спонсоров, поэтому сделать качественную выставку мы можем только с помощью самих участников фестиваля. Оргвзнос оплачивается только в случае прохождения отбора и зависит от количества отобранных работ:
— для бумажных коллажей оргвзнос 1500 р. за 1-2 работы, 2500 р. за 3-5 работ
— для цифровых коллажей (и сканов бумажных коллажей жителей других стран) — 1500 р. за каждую работу (все цифровые коллажи будут распечатаны в качественном фотолабе с накаткой на пенокартон. В случае, если ваш коллаж не продастся или вы не будете выставлять его на продажу, после фестиваля он будет отправлен вам Почтой или курьерской службой за ваш счёт. Отправка возможна только по России. В ином случае ваша работа останется в фонде нашего будущего музея коллажа)
— для коллажной анимации — 1500 р. за 1-5 работ
— для ассамбляжей и объектов — 1500 р. за 1-2 работы, 2500 р. за 3-5 работ.
Если вы живёте не в России, у вас нет карт, выпущенных на территории РФ, либо карт системы МИР других стран, друзей или родственников в РФ, которые смогут оплатить оргвзнос за вас и принять оплату в случае продажи вашей работы, то варианты перевода денежных знаков обсуждаются с каждым, прошедшим отбор, в индивидуальном порядке.
REGISTRATION FEE
Our festival is non-commercial, we have no sponsors, so we can make a high-quality exhibition with the help of festival participants only. The registration fee is paid only in case of selection and depends on the number of selected works:
— for digital collages and scans of paper collages — 1500 russian rubles for each work, today it is about €16 and $17, the final amount in euros or dollars will depend on the exchange rate on the day of payment. All collages will be printed in a high-quality photo lab with rolling on foam board. If your collage does not sell or you do not put it up for sale, after the festival it will remain in the collection of our future collage museum.
— for collage animation — 1500 rubles for 1-5 works.
We will discuss the payment methods of the registration fee with everyone who has passed the selection on an individual basis.
ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
Русскоговорящие авторы заполняют форму на русском языке, остальные, пожалуйста, воспользуйтесь английским языком.
Спасибо.
SUBMIT YOUR WORK
Russian-speaking artists fill out the form in Russian. All other participants fill out the form in English, please.
Опен-колл тю-тю. Всем спасибо.
По всем вопросам об опен-колле и фестивале пишите на почту fest@russiancollage.ru.
If you have any questions about the open call and the festival, please contact us by email fest@russiancollage.ru.